שמלתך על השטיח ואת במיטתי

ז'אק פרוור עם ז'קלין לורן 1937

ז'אק פרוור עם ז'קלין לורן 1937

בצרפתית (המקור) זה הולך ככה
Alicante
Une orange sur la table 
Ta robe sur le tapis 
Et toi dans mon lit 
Doux présent du présent 
Fraîcheur de la nuit 
Chaleur de ma vie 
 

אליקנטה

תפוז על השולחן

שמלתך על השטיח

ואת במיטתי

מחווה מתוקה של ההווה

קרירות הלילה

חמימות חיי.

(מתוך "מלים" מאת ז'אק פרוור, הוצאת גמיר, תרגום: אברהם חכים, 1984)

כמה מעט דרוש לו לאדם כדי להיות באמת מאושר. כמה פשטות וכמה יופי בשיר של ז'אק פרוור. שש שורות בלבד. 27 מלים (במקור הצרפתי). שם השיר הוא שם של עיר. אליקנטה. השנה היא 1937 טרום מלחמת העולם השניה. השחקנית היפה ז'קלין לורן עירומה במיטתו של המשורר ממלאה את גופו ונפשו בחום בלילה הספרדי הקר. פרוור היה אז בן 37. משורר. תסריטאי. מאבות הריאליזם הפיוטי. כותב פשוט. ישיר. בהיר.

והנה בשיר הזה "אליקנטה" מוגש בצמצום גמור כל מה שדרוש כדי להיות מאושר: תפוז על השולחן, לילה קר, הרחק מן ההמון הסואן, אישה עירומה ויפה במיטה.

 

עוד שירים של ז'אק פרוור בבלוג של מנחם דותן

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • Nitza Geller  On 07/09/2012 at 2:40

    אומנות הצמצום

  • יעל/סביון  On 07/09/2012 at 7:29

    כמו שאמרת פשטות ואושר בכמה מילים

  • עודד  On 07/09/2012 at 8:12

    בועז תודה;

  • האשכנזיה  On 07/09/2012 at 10:25

    אוי. אוי.

  • llaliiblue  On 07/10/2012 at 9:11

    אחחח.

  • Vered Navon  On 07/10/2012 at 21:46

    כמה יופי. תודה.

  • יוסף ע  On 07/11/2012 at 21:08

    אם לא הייתי קורא שזה פרבר עם הצילום והכל, הייתי חושב שזה מעין פתיח כזה ל"אחרי החגים" של יהושע קנז,
    משהו שם בתפוזים, לילה, הייתי אפילו מוסיף אולי בית אריזה מזכיר איזה פרדס נושן בפתח תקוה או רחובות או איזו מושבה שבה היו פרדסים לפני בניניהיום

  • תמיר  On 07/24/2012 at 17:21

    אם זה כל מה שנדרש (ואכן כך…)
    אני – מאושר…..

  • ראובן ברדך  On 01/05/2013 at 10:40

    אשתי השאירה לי את השיר הזה בכתב ידה, פעם, כשאתי אליה והיא לא הייתה בבית, עוד לפני שנהייתה אשתי. יש לי אותו עד היום בכתב ידה. אני חושב שהמילים שם יפות יותר:
    תפוז על השולחן
    שמלתך על המרבד
    ואת במיטתי
    שי של יש מתוק
    צינת הליל
    ותום חיי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: