שמלתך על השטיח ואת במיטתי

ז'אק פרוור עם ז'קלין לורן 1937

בצרפתית (המקור) זה הולך ככה
Alicante
Une orange sur la table 
Ta robe sur le tapis 
Et toi dans mon lit 
Doux présent du présent 
Fraîcheur de la nuit 
Chaleur de ma vie 
 

אליקנטה

תפוז על השולחן

שמלתך על השטיח

ואת במיטתי

מחווה מתוקה של ההווה

קרירות הלילה

חמימות חיי.

(מתוך "מלים" מאת ז'אק פרוור, הוצאת גמיר, תרגום: אברהם חכים, 1984)

כמה מעט דרוש לו לאדם כדי להיות באמת מאושר. כמה פשטות וכמה יופי בשיר של ז'אק פרוור. שש שורות בלבד. 27 מלים (במקור הצרפתי). שם השיר הוא שם של עיר. אליקנטה. השנה היא 1937 טרום מלחמת העולם השניה. השחקנית היפה ז'קלין לורן עירומה במיטתו של המשורר ממלאה את גופו ונפשו בחום בלילה הספרדי הקר. פרוור היה אז בן 37. משורר. תסריטאי. מאבות הריאליזם הפיוטי. כותב פשוט. ישיר. בהיר.

והנה בשיר הזה "אליקנטה" מוגש בצמצום גמור כל מה שדרוש כדי להיות מאושר: תפוז על השולחן, לילה קר, הרחק מן ההמון הסואן, אישה עירומה ויפה במיטה.

 

עוד שירים של ז'אק פרוור בבלוג של מנחם דותן